♪ ♪ 嗨。
我係特別探員東尼·迪諾索。
你係邊個？ 絲華·大衛。
莫薩德。
我哋會一齊做嘢。
我哋係調查員，即係話我哋負責調查。
做臥底幾小心都唔過份。
絲華就係絲華。冇咩好講。
我可能會有個計劃。 「可能」？
只係同事。 同埋朋友。
好好嘅朋友。
唔好咁自戀啦。
嗰個只係我膝頭哥。
你危害咗你嘅...
為咗我。
所有呢啲痛苦嘅核心係我。
呢個係工作嘅一部分。
呢個唔係你。 呢個就係我。
呢個係我塑造出嚟嘅自己，但唔係我想成為嘅人。
我為緊你戰鬥，絲華。
我知。
我要重新開始。
一個人。
你真係好... 靚仔？好笑？咩呀？
得人錫。
爆炸發生喺幾個鐘頭前。
屬於已故艾利·大衛嘅農舍好明顯係目標。
絲華部電話打唔通，佢又唔覆電郵。
我要知道發生咗咩事。
我要知道佢點解會死。
媽媽。爸爸。
我同絲華有個女？
絲華從來冇同我講過。
我而家係嗰個細路女嘅全部，而我從來未試過做任何人嘅全部。
我會帶塔莉去以色列搵答案，然後再帶佢去巴黎。
我花咗咁多年
有個女人想我死，而我會殺咗佢。
呢條係唯一可以帶我返去東尼同塔莉身邊嘅路！
如果我有太多傷痕，返唔到去以前嘅我，咁點算？
佢咁大個，
蘭：
你值得擁有㗎。
絲瓦：
塔莉：
哎。
好彩冇人見到咋。
你唔算數㗎。
你索到爆。
快啲搞掂佢。
神父：
親愛嘅弟兄姊妹...
六個月前你哋請我哋，
我好開心話俾大家知，之後一單事故都冇發生過。
幕後黑手肯定係怕咗我間保安公司。
譚：迪諾佐先生，董事會同我真係唔知點多謝你同薩魯斯蒙迪艾爾保安服務公司先好。
嗨。
各位，呢位係克勞德特·卡龍，我哋嘅首席技術總監。
克勞德特，呢啲係大家。
克勞德特：
唔好意思...
噢，唔使唔好意思。
喺薩魯斯，我哋嘗試喺科技驚悚片同職場喜劇之間拎個平衡。
呃，畀我哋少少時間。
哦。
而家發生緊。 係。
你唔可以遠端控制？ 唔得。
恐怕我哋要提早結束。
我哋有另一個客戶等緊幫手。
而家有幾多？
克洛迪：再多一百三十萬。所以搞呢單嘢嘅...
已經偷咗三千六百萬，仲繼續緊。我哋升級咗嘅防火牆係唯一原因，令到啲錢冇俾人一鋪清袋。
東尼：亨利，又係我。
我知好夜，但係你要打返俾我，兄弟。
有人偷緊你啲錢，我哋會試下阻止佢。
等一陣。
克洛迪：東尼！小心！
東尼！
好險。
係呀，好險。
哦，唔好咁啦。
克洛迪：停埋一邊！
啲錢幾耐會冇晒？
十七分鐘。 唔會停車。
呢度可能會變得有啲得人驚。
我要甩開呢班友。
克洛迪：行人路？唔係呀嘛？
先生！
我哋負責你其中一個最大存戶嘅網絡安全。
就喺呢度，而家，佢哋俾人打劫緊！
用法文講。
東尼：做得好。
喺邊度發生緊？
克洛迪：轉帳辦公室，地下。
你去啦。我搞掂。
唔緊要，我識呢班友。
喂喂喂。
槍？唔係啩？衝紅燈咋喎？
嚟啦，嚟啦。
雙手擺喺背後。
你知唔知，我以前都係差人。世界真係細。
我喺學堂嗰陣，學咗個花臣。
想唔想睇？
認真，睇實。
話我知你阻止咗佢。
冇，我乜都搵唔到。
等陣。
好。
得啦。
下？
嗰個細嘢。 係呀。
咁，收埋佢。
我唔想佢畀人登記做證物。
頂住。
冇事，得啦得啦。
慢慢嚟。 我個拍檔死咗去邊呀？
好。
嗰個係打劫嘅受害人。
國際刑警。
嘩，對唔住。
呃，唔好意思你老細鬧你。
國際刑警，佢哋有時都幾煩㗎。
佢都唔好意思。
唔好意思整到你架車。
再見。
咁，你擺咗喺邊？
仲可以擺邊喎？
咁，希望佢防水啦。
你拎住。
先生們。真係唔使幫你哋整杯咖啡？
我哋似係要啪咖啡因嘅樣咩？
我情願啪支大象麻醉針。
托尼：冇晒啦，亨利。
全歐洲嘅總監都飛緊過嚟。
咁講啦，邊個唔想親眼睇住國際刑警俾人整蠱呀？
托尼，你究竟知唔知點解會搞成咁？
唔知。
我清楚知道點解會搞成咁。
見下你呢個賊仔。
手指？
微型電腦。
睇嚟係第九代。
嗰粒豆丁嘢偷咗一億二千二百萬歐元？
其實佢本來會清走晒所有嘢。
好彩我哋啱啱更新咗協議，加咗三個新防火牆，幾秒鐘之內就收到警報。
咁，英文點講呀？
「屋」？
男人：「家。」女人：「公寓。」女人二：「小屋。」「狗竇。」
是但啦，我哋下個學期會租隔離棟樓嚟應付爆棚。
我哋亦會擴展私人補習同遙距教學。
冇理由因為啲學生俾人派去新嘅大使館就冇咗佢哋㗎。
安妮特，唔該畀部平板我。
好啦。咁我哋再睇多次啲數字。
放鬆啲。只係架貨車回火咋。
托尼：就係喺嗰陣時，歌迪特一手掹住呢個嘢，就抆咗佢出嚟。
咁樣都幫我哋保住咗一億一千五百萬。
做得好，托尼。法國榮譽軍團勳章啱唔啱？
佢哋畀謝利路易斯嗰啲我就照收。
你淨係話我知你哋可以追蹤到啲轉賬就得。
我哋跟緊㗎，但條線索凍過水。
我哋係咪唯一嘅目標？
據我所知就係。但嗰粒9.4小嘢喺出邊逍遙法外，隨時可以整冧國家經濟。
真係可以諗個好啲嘅名㗎嘛。
玩得開心啲啦，因為我想呢個燙手山芋由我隻手交到你隻手。
我會幫你搵返筆錢同埋偷錢嘅人，但我就唔想揦住呢個燙手山芋。
我哋好感激你阻止咗傳輸，但既然我哋唔知邊個部署咗9.4，而且正如你話齋，呢樣嘢流咗出去會造成好大破壞，我哋覺得交俾信得過嘅第三方會穩陣啲。
嗯。
呢個係…
最後決定。
唔該晒，托尼。
亨利，兩點半見，我辦公室。
你老細條氣好長。
嗯，等到佢忍無可忍嗰陣，你不如死喺爆炸度仲好，所以俾啲料我同佢交差啦。
咁，克勞黛話黑帽黑客通常有佢哋獨特嘅風格。
佢哋靠嗰啲拐杖，忍唔住要曬嗰啲花招。
你有冇頭號嫌疑人？
俄羅斯黑客鲍里斯·佩斯科夫。
佢突然之間人間蒸發咗。但我哋追緊佢。同埋我遲到啦。
為咗塔莉？
仲有邊個啫？
你同佢講我練緊四方遊戲。嗰個妹仔要學下咩叫謙卑咯。
我賣飛啦。
睇，嗰度呀。媽咪喺嗰度。
媽咪。
哦，你咁靚女㗎。
你仲咁大隻添。
爹哋餵咗你食咩呀？
咁，你話呢。
個細路鍾意食蝸牛。
嗨。
你喊緊喎。你都係。內心咁樣。
係呀。
咁，我哋真係抵死嘅。
係呀。
我哋絕對抵死。
你冇事呀嘛？
冇事。
嗨。 哦！天啊！
咁，你睇緊條片係關於我哋嘅…
你唔應該靜靜雞行近人哋㗎。
如果我真係要靜靜雞，我會扮到成棵樹咁啦。
塔莉喺邊？
佢踢緊波。
托尼：啊，佢喺度。
我諗緊，嗯，同朗博士分享呢樣嘢。
又分享。
咩話？
呢個。
哦。
所以，你分享緊我哋嘅回憶。
我要分享一個回憶。
嗯，係個美好回憶嚟嘅。
至少我同治療師係咁分類嘅。
治療師？
你見過治療師？
見過呀。
真係？
一次咁多。
我開開心心行入去，死氣沉沉行出嚟，然後就一直行。
咁真係太似你啦。
佢到咗。
你遲到喎。
我係... 遲咗少少。
哦，對阿爸嚟講唔算好遲啫。
好啦，你兩個開心盡情玩殘巴黎啦。
唔該兩點前帶佢返你嗰度。因為蘇菲會嚟接佢去學跆拳道，你有佢套道服。
收到，阿頭。
齊瓦：嗯。
塔莉：拜拜！
唔好，唔好，唔好！齊瓦，唔好！
塔莉：媽咪。
男子：等等，等等，等等！
男子2：放低把槍！ 男子3：放低！
托尼：冇事。冇事㗎。
冇事㗎。媽咪只係嚇親啫。
我記得你第一次俾我睇呢樣嘢嗰時。
好得人驚。 係呀。
好彩，我喺NCIS嘅辭職信仲未生效，所以仲有張證件。
就係嗰一刻我發覺自己可能需要……接受治療。而你叫我再睇多次，係因為……？
呀。
今日返學，有，嗯，一下巨響。
個個都嚇到彈起，以為係槍聲或者炸彈，但我知道……
……係架貨車引擎逆火嘅聲。
點解？
呢五年嚟你成日叫我留意任何似槍聲或者炸彈嘅嘢，等終有一日我可以分得出。
歡迎嚟到「終有一日」。
我從來冇諗過會有呢一日。
你經歷過嘅創傷，離開塔莉，走佬，四年嚟追追逐逐……
嚟啦。做個小總結。
好。
你同塔莉？
好到冇得再好。
你間語言學校？ 生意好到不得了。
恐慌發作呢？
我已經，嗯，成六個月冇試過要做箱式呼吸。
東尼？
唔……錯。
佢係個好老豆，部分原因係因為佢仲係個細路。
好瘀㗎。我哋喺公眾地方嚟。
你好鍾意呢個遊戲㗎。
嗰時我九歲。而家唔再鍾意喇。
你會鍾意呢個遊戲，直到你一萬二千歲。
啩？我到時都仲會喺度陪你。
咁……
邊個……
我似邊個電影角色？
你得嘅。 老豆。
瑪德琳。
你咁講係咩意思？
自我中心。
心地好。同埋好多時候，就係，嗯，懵盛盛。
今日佢撞見我睇緊呢段片，佢以為我喺度懷念過去。
佢完全唔記得咗，呢段片係會—觸發到我。
你哋段關係點解又離又合？
又喺返埋一齊，又算係咁啦……
同埋我哋而家去到邊個地步。
以後唔會。
嗨。 蘇菲：嗨。
蘇菲嚟咗！
佢，嗯，搞緊嗰條帶嘅嘢。
你知啦...
件道服呀。 件道服呀。
呢度有馬卡龍，你想唔想試一個？
哦，好呀，麻煩你。
好啦。
星期六電影之夜。
我送你《西北偏北》呢份禮物。
我愛你，爸爸。
嗯，我都係，我親愛嘅。
塔莉，你拎咗書包未？
係。 啊。
你知啦，我好鍾意佢長大，但我又好憎佢長大。
我好驚有一日佢唔再需要我。
照呢個速度，星期二就會係咁。
哦。咇，咇。
要走啦。
多謝。拜拜。
拜拜。 再見。
你走咗之後，有啲小戲劇。
三個警察話有人通知佢哋樓上個警報響咗。
嗯，通常呢種事會係我做嘅，但我有鐵打嘅不在場證明。
我哋一直𥄫實佢哋。
你可以自己睇。
我覺得唔似咩緊急情況。
嗯，百分百。
守衛：要傾嘅係佢——加里馬德副隊長。
嗯。
我可能要借啲嘢。
加里馬德副隊長，我欣賞你嘅盡責。
馬卡龍？
多謝。
嗯。
你要照足我講嘅去做。
嗰兩個男人唔係警察。
佢哋幫我做嘢㗎。
如果我打訊號，佢哋會殺晒呢間房所有人。
帶我去網絡靶場。
唯一冇裝CCTV嘅房。
亂估㗎咋。
你唔係真係中尉。
我都係亂估㗎咋。
你唔多信我嘅詭計，所以問大堂保安借咗把槍。
唔該畀我。
慢慢嚟。
我唔覺要用到佢。
我冇諗過要傷害細路。
不過如果有必要……我唔會反對。
你知我嚟做乜。
唔好傷害我個女，（透過耳機）：唔該。
如果你想要9.4，隨便拎去。
冇理由叫你啲差人開槍㗎。
呢棟樓冇一樣嘢值得去死。
我同意。
有件事我想你知。
你遲早會明㗎。你啲人傳緊俾你嘅即時畫面會自動錄低㗎。
我哋截取晒所有傳去一個叫Ziva嘅系統嘅通訊。
你用你女個阿媽個名嚟改呢個截取系統名？
總之，我哋依家講緊嘢嘅時候全部已經上傳緊去Ziva。
我可以清咗個伺服器佢。
個代碼係「我哋好珍惜NCIS」。
唔使煩。
如果你鎮定咗嘅話，再試過。
唔該。
呢個有啲敏感。
拍拖拍成點呀？ 噢，天呀。
我自從上次嗰單……災難之後就冇同人出過街。
你睇，好明顯拍拖呢樣嘢……
你舊隊發嚟嘅訊息？
唔係。
唔係，係托尼發嚟㗎。
係加密訊息。
「N」，兩個字母，「C」，七個字母...
唔係。
唔係，唔係，唔係。
你認唔認得呢條街？
唔認得。
等陣，嗰度係香榭麗舍大道。
呃，嗰度有間Bus Toqué小酒館，喺皮埃爾夏隆街角。
呃...
可唔可以幫我攞張紙...
啊。
我哋要跑啦。
點解？
呃，我手機啱啱收到個提示。
賣鞋大減價。
過嚟，走啦。
得啦。
我哋行出寫字樓，唔好露械。
我行出去，唔好露械。
過一陣，我啲憲兵都係咁跟住行出嚟。
如果我哋安全行出呢棟樓，你個女就可以安全咁去上佢嘅跆拳道堂。
就咁話啦。
我可唔可以再見我個女一次，確保佢無事？
好古怪。
呃，我哋行入呢度。行入呢度。
蘇菲：拱廊商場係我至愛。
塔莉：你表現得好鬼怪異。
蘇菲：尤其係，呃，地下嗰層，近咖啡室嗰邊。
係，佢喺嗰度。
邊個？
兩個字。
猶太阿媽。
電話留喺度。
走啦。
呢次實好精彩。
只係唔係你想像咁樣啫。
咁多槍戰，咁多無謂犧牲，有冇人覺得掂呀？
東尼：唔好，唔好，唔好！停手！
你報咗警未？
好。
咁佢哋一到，我就冇得話事。但係依家，我擔保你可以行出呢度。
冇9.4我唔會走。
你有冇事？
願主保佑你。
但快啲走。
放佢走。
思娃。
望住，如果我發現呢件事我有任何責任，我發誓我會跪喺度後悔成世，但係我唔知邊個做嘅，我唔知佢哋點樣鎖定塔莉，我亦唔知佢哋會點處理9.4，但我知佢哋清楚去邊度搵，即係話，一係就係我信嘅人，一係就...
喂，我哋打算點做？
係我搞出嚟嘅爛攤子，我會... 係我哋嘅女。
係我哋嘅爛攤子。
你講得啱。
我好耐冇去過你任何一個安全屋。
你仲會唔會將啲致命嘢收喺曲奇罐度？
我升咗級少少。
我有冇同你講過，我幾咁欣賞你嘅疑心重？
其實，恰恰相反。
我有冇同你講過，我錯嗰陣時錯得有幾離譜？
你唔使講。
我哋要搵到嗰個編碼員，波里斯，佢叫咩名話？
佩斯科夫。
如果你設計咗9.4，咁下次再部署嗰陣，佢可能係唯一一個可以阻止到佢嘅人。
佢哋搞掂辦公室之後，我要你關咗佢，同所有人講佢哋放假，而你應該去酒店做住嘢先。咁大鑊？
可能仲衰。
我會再聯絡你。
唔好忘記，由而家開始，我哋只用Salus Mondiale Synch。
知道啦。Chouchou。
過嚟。
而家，聽住。
嚟緊呢幾日，蘇菲話事。
當你同媽咪唔喺度嘅時候，不嬲都係佢話事㗎啦。
係。不過，今次係另一種「話事」。記唔記得我同你講過我以前當兵嘅事？
你話嗰度全部都係淨係識得下命令嘅薯仔兵，所以你先一直都冇入伍。
東尼：我有咁講過咩？
有呀，我好肯定。
咁呀，嗰個係搞笑老豆mode，而家我係認真老豆mode。
好高興認識你。
東尼：嚟幫吓手呀。 好。
好，係咁嘅。
老豆同我以前做嘅嘢，係有危險性嘅，所以我哋知道萬一有人想傷害我哋要點做。
我哋有晒計劃。
蘇菲係個好叻嘅保姆，係咪？
係呀。
佢好多方面都好叻。
嗰啲都係佢幫政府做嘢嗰陣學返嚟嘅。
老豆只想講嘅係……你要完全聽佢話，就算你唔係好明點解。
明白。
你哋會走幾耐？ 唔會好耐。
喂。你差唔多係唔會有時間掛住我哋㗎。
斯華：蘇菲同你將會去……
你哋一定會玩得好開心。
咁你哋兩個呢？你哋會覺得好玩嗎？
我只需要靜一靜。
我都係。
斯華：我以為同佢分開……
但係，同佢解釋呢啲嘢，知道佢明白，然後……
……望住佢開車走，真係……
……真係好難受。
同時亦都好醒目。
呢兩樣嘢成日都黐埋一齊，真係頂唔順。
你知唔知仲有咩嘢都係一齊嘅？
嗯？ 你同麻煩。
咩話？唔係嘛。 你究竟搞咩鬼
盡快甩咗佢。
真係？！ 唔係國際刑警。
咁，對揸槍嘅人嚟講，冇分別嘅。
對唔住。
你之前提過，呃...
...你信得過嘅人可能牽涉其中。
可惜，係。
你啲槍法仲係咪同以前一樣咁準？
仲好啲。點解？
咁，你認為係國際刑警嘅人？
我覺得你同祖拿都係咁諗，所以你哋先會將9.4交俾個「信得過嘅第三方」。話時話，祖拿去咗邊？
佢係我老細。
佢唔使成日同我報到佢喺邊嘅。
聽住，我覺得你哋三個要過嚟。
為咗安全著想。
有人針對緊我屋企人。
我哋覺得個電話係喺屋入面打出嘅。
亨利，國際刑警有幾安全呀？
東尼，唔好逼我講下一句。即係類似「過嚟，唔係嘅話我哋就夾
我知席娃唔係幾鍾意我，但咁樣有啲過火喎，你唔覺咩？
傾得幾好吖。
席娃：你嘅冒險進行成點呀？
揸咗好多車，講咗少少大話。
「求吓你，我仲可唔可以要多粒朱古力呀，Millie阿姨？」「我哋已經傾過呢件事㗎喇，Ella。」
「當然可以啦。」好有說服力喎。
有人天生係做律師嘅料。或者做間諜。
到咗就打俾我啦。
拜拜。
好啦，我愛你...
喂，我試過丟低佢一次，我同自己發過誓唔會再咁做㗎，仲...
記唔記得我哋本來話帶佢去巴黎迪士尼，跟住佢病咗，所以我哋取消咗？佢就對我尖叫：「爸爸，你應承過我㗎」，然後你話...
「呢個唔係承諾。
呢個係計劃，計劃會變㗎。而且冇人錯。」
塔莉搵唔到更好嘅阿媽㗎喇。而我...都搵唔到更好嘅安全屋室友。
我求過你同我一齊去射擊場㗎。
哦，信我啦，啲記憶返緊嚟。
你有冇瞓過呀？
我攤咗喺度，然後記實咗個天花板。
啊。
你個蠱惑嘅死仆街。
邊個呀，我？ 你做咗記號喎。
你點做到㗎？ 矽膠追蹤器。
我將佢放咗喺9.4度。
我以為可以由頭開始跟住佢哋。
然後
咩話？
喂。
唉，弊啦。 係。
亨利？
東尼。
收到你電話真係好。
聽住，你應該睇得出呢單嘢係咩事㗎啦？
我點會將啲錢存入公司戶口？
有人想用9.4嚟陷害我哋。
同一個人係咪又令到你掹槍指住醫院職員？定係一見到我即刻走？抑或扮NCIS？講開又講，呢招都幾高明喎。
多謝。 唔係，唔係，唔係。
芝華，多謝你...尋日冇打爆我個頭。
咁樣可能幫我哋賺到啲好感？
東尼，1.15億啱啱由你戶口轉走咗。即係你哋追蹤咗我個銀行？
梗係啦。
而家，如果你想有啲好感，就話我知啲錢喺邊。
亨利，唔好咁啦，我都唔知。
我唔想相信你兩個有份搞呢單嘢，但我都要跟事實做，即係我會出紅色通緝令，咁樣你對於「果個部門」就會變成合法獵物，東尼。
我唔會畀啲樂於咁平庸嘅國際刑警嚇親。
拜拜，亨利。
歌迪。喂。
我搵到佢啦，程式員波里斯。
點搵到？
佢就快結婚，我搵到佢婚禮個網站。
我攞到佢未婚妻嘅通話記錄，過去兩星期佢打得最多嘅號碼係意大利熱那亞一間出租屋嘅固網電話。
東尼：喂，波里斯。
我哋聽到好消息。
咁你係咪就嚟結婚，兄弟？
恭喜晒。
只係一份工咋。
我甚至連份工係做咩都唔知。
我只係面對面同過一個人接洽。
邊個？
佢從來冇話我知佢叫咩名。
好惡，好得人驚。
好有決心。
情況有幾糟糕，阿Sir？
波里斯：我感覺到你同呢個女人鬥，你實輸。
嗰個係嗰個惡婆。 佢係國際刑警？
我哋要證明佢陷害我哋。
我打畀亨利。 佢發咗紅色通緝令
亨利唔係奸嘅。佢係亨利。
你話你一個人嘅，亨利。
我係一個人呀，托尼。
搞咩呀？
唔係我做嘅。
我咩都冇做。哎吔！
嘩！
哎吔！ 你做咩呀你？
繼續開槍！
字幕由 CBS 贊助，由 WGBH 媒體接入組製作，access.wgbh.org